| 遊び心に | 對你的玩心 Playfully |
| 咒(じゅ)文ふりかけて | 撒下咒語 I cast a magic spell; |
| 夢中にさせたい | 要你對我 I want to enrapture |
| あなたの心を | 意亂情迷 your heart. |
| 戀はデジャ‧ヴー | 戀愛總是似曾相識 Love is a deja vu, |
| 見知らぬ想い出 | 相接的唇 an unfamiliar memory. |
| 重なるくちびる | 感覺得到 I feel your lips |
| 感じてるわ | 陌生的記憶 upon mine. |
| ※ＬＯＶＥ ＭＥ | ※ＬＯＶＥ ＭＥ Love me |
| テンダリー | Tenderly(溫柔地) tenderly, |
| 金色の夏の蜃氣樓(ミラージュ) | 夏日金色的幻象(海市蜃樓) golden summer mirage. |
| ＳＯＭＥＤＡＹ ＳＯＭＥＤＡＹ | ＳＯＭＥＤＡＹ ＳＯＭＥＤＡＹ Someday, someday, |
| 素肌にくちづけて どうぞ | 請你 吻我的肌膚 kiss my bare skin, please, |
| 戀人と呼ばれる朝に | 在你終於說我是情人的早晨 on the morning you call me lover. |
| ＳＯＭＥＤＡＹ ＳＯＭＥＤＡＹ | ＳＯＭＥＤＡＹ ＳＯＭＥＤＡＹ Someday, someday, |
| いつまでも待っているのよ | 我會永遠等下去 I'll wait until then forever! |
| ビルの谷間に | 在大廈之間 A dirigible floats |
| 浮かぶ飛行船 | 飄著飛船 in a valley between buildings. |
| 目まいによく似た | 我有很像 I feel a presentiment |
| 予感がするのよ | 目眩般的預感 that's a lot like dizziness. |
| 指を伸ばして | 伸出手指 In my outstretched fingers, |
| 文字のない手紙 | 寫下沒有字的信 a letter without writing; |
| 風にあずけたら | 託付給風 if I entrust it to the wind, |
| 逢えるでしょう | 你該收得到吧 we should meet. |
| ＬＯＶＥ ＭＥ | ＬＯＶＥ ＭＥ Love me |
| エターナリー | Eternally(永恆地) eternally, |
| 風に舞う白い鳩たち | 白鴿群在空中飛舞 white doves dancing in the wind. |
| ＴＥＬＬ ＭＥ ＴＥＬＬ ＭＥ | ＴＥＬＬ ＭＥ ＴＥＬＬ ＭＥ Tell me, tell me, |
| 愛がくるのはいつかしら | 幾時愛才會來? I wonder when love will come |
| あの人を抱きしめるのは | 何日得以擁抱他? and I'll hold him close. |
| ＴＥＬＬ ＭＥ ＴＥＬＬ ＭＥ | ＴＥＬＬ ＭＥ ＴＥＬＬ ＭＥ Tell me, tell me, |
| いつまでも待っているわ | 我會永遠等下去 I'll wait forever. |
| 瞳の中の | 瞳仁中的 In your eyes of |
| ペルシャ‧ブルー | 波斯藍 Prussian blue, |
| ミステリアスな未來 | 求你讓我看看 I want you to show me |
| 見せてほしいの | 神秘的未來吧 the mysterious future. |
| ※くりかえし | ※反覆 * Repeat |
| 歌唱：和田加奈子 作詞：湯川れい子 作曲：ＴＳＵＫＡＳＡ 編曲：鷺巢詩郎 |
中文翻譯:aten (hong) 中文資料來源:陽光沙灘 Translation: Theresa Martin (revised January 18, 1994) |
原文歌詞
羅馬發音
HTML 建構及校稿:Jyh Lih |