| 戀に落ちた時 | 墜入情網的時候 When I fell in love, |
| 戀を失くした時 | 失去愛情的時候 when I lost my love, |
| 淚見上げてた | 都從搖盪的秋千上 I looked up in tears |
| ゆれる ブランコの空 | 淚眼仰望著天 at the sky from a swinging swing. |
| つよく こぎだせば | 我深深地相信 I believed endlessly |
| あの空に とどいて | 只要用力划出去 that if I swung out hard, |
| あおく 輝やくと | 就會到達那片天 I'd reach that |
| 果てしなく 信じた | 湛藍又閃亮 shining blue sky. |
| Hold Me Again | Hold Me Again Hold Me Again |
| 時は私を待たない | 時光不等我 Time does not wait for me. |
| 呼びとめても 過ぎてゆく | 叫它止步卻依然 Even if I call to it to stop, |
| 雲のように いつの日も | 像浮雲般流逝 日復一日 it passes away like clouds, every day. |
| Hold Me Again | Hold Me Again Hold Me Again |
| それぞれに 流されても | 就算我倆各分東西 Even if we drift our respective ways, |
| 私はもう忘れない | 我已難忘懷 I will never forget that day's sky; |
| あの日の空 この胸に抱いて | 往日的光景 擁抱在心裡 I'll hold it in my heart. |
| 少し きゅうくつな | 在有點兒小的 Swaying from the swing, |
| ブランコで ゆらした | 秋千上搖著 which was a little cramped, |
| 好きな あの空は | 我愛的這片天 the sky I loved |
| ひどく 小さかった | 變得好小好小 was terribly small. |
| Hold Me Again | Hold Me Again Hold Me Again |
| 時に追いこされてゆく | 時間離我而去 Time passes me by, |
| 澄みきった心までも | 也帶走了靜如止水的心 stealing even my serene heart, |
| うばいながら いつの日も | 日復一日 every day. |
| Hold Me Again | Hold Me Again Hold Me Again |
| どんなに かげりだしても | 不管天有多陰暗 No matter how dark it gets, |
| あの日の まぶしい空を | 往日耀眼的天空 I'll never forget |
| 忘れはしない | 將永誌不忘 that day's bright sky; |
| この胸に 抱いて | 深藏在心裡 I'll hold it in my heart. |
| あの空に Hold Me Again | 那片天 Hold Me Again In that sky, hold me again. |
| 作詩．歌唱：和田加奈子 作曲：伊豆田洋之 編曲：白井良明 |
中文翻譯:aten (hong) 中文資料來源:陽光沙灘 Translation: Theresa Martin (revised January 27, 1994) |
原文歌詞
羅馬發音
HTML 建構及校稿:Jyh Lih |